 |
|
|
Inhaltlich-semantische Transkription nach Dresing und Pehl
|
|
Die Transkription nach Dresing/Pehl fängt den Inhalt, ebenso wie den Charakter des Gesprächs ein. Je nach gewünschter Genauigkeit ist eine einfache Transkription nach Dresing/Pehl möglich, oder aber eine Transkription mit Erweiterungen.
Die Transkription erfolgt wörtlich, also nicht lautsprachlich und zusammenfassend. Vorhandene
Dialekte werden möglichst wortgenau ins Hochdeutsche übersetzt. Wenn keine eindeutige Übersetzung möglich ist, wird der Dialekt beibehalten, zum Beispiel: Ich gehe heuer auf das Oktoberfest.
Wortverschleifungen werden nicht transkribiert, sondern an das Schriftdeutsch angenähert.
Die Satzform wird beibehalten, auch wenn sie syntaktische Fehler beinhaltet.
Interpunktion wird zugunsten der Lesbarkeit geglättet. Das heißt, bei kurzem Senken der Stimme oder uneindeutiger Betonung wird eher ein Punkt als ein Komma gesetzt, wobei aber Sinneinheiten beibehalten werden.
Unverständliche Worte werden mit (unv.) oder Unsicherheiten der Transkription als (Vermutung?) gekennzeichnet.
Pausen im Redefluss werden erfasst, Betonungen in Versalien notiert. Ebenso fließen emotionale nonverbale Äußerungen wie Lachen, Räuspern, betontes Schnalzen u.ä. in die Transkription mit ein.
Jeder Sprecherbeitrag erhält einen eigenen Absatz. Zwischen den Sprechern gibt es eine freie leere Zeile. Auch kurze Einwürfe werden in einem separaten Absatz erfasst. Am Ende eines jeden Absatzes wird eine Zeitmarke eingefügt, mindestens aber aller drei Audiominuten.
Das Textdokument erhalten Sie von uns in folgender Formatierung: Schriftart Arial, Schriftgröße 11, Zeilenabstand 1,5. Sollten Sie ein anderes Format wünschen, setzen wir dies selbstverständlich Ihren Wünschen entsprechend um.
Die Transkription englischer Audiodateien ist zu einem Aufpreis von 0,20 Euro je Audiominute möglich, andere Sprachen (z.B. Spanisch, Französisch, Italienisch) auf Anfrage.
|
|
|
|
|
|